Casal de duas culturas: o que ninguém vos disse sobre amar um estrangeiro

HICOA · Clínica de Saúde Mental — Apoio psicológico online em português, para portugueses no estrangeiro

Começa como uma vantagem: duas línguas, duas gastronomias, dois países para chamar casa. E é — os casais biculturais têm riquezas que os outros não têm. Mas têm também atritos próprios, que costumam aparecer não no namoro, mas mais tarde: quando chegam os filhos, as decisões grandes, os Natais.

Onde a cultura entra sem pedir licença

• A família — para muitos portugueses, família liga todos os dias e almoça ao domingo; noutras culturas, visita-se três vezes por ano e está tudo bem. O que para um é amor, para o outro é invasão; o que para um é respeito pelo espaço, para o outro é frieza.
• O dinheiro — poupar para a casa vs. gastar em experiências; ajudar os pais financeiramente vs. "cada geração trata de si". São scripts culturais, não defeitos de personalidade.
• A educação dos filhos — em que língua falamos? Batizamos? Que escola, que disciplina, que liberdade? E os filhos, portugueses de que percentagem?
• As emoções — culturas expressivas casadas com culturas contidas: um "estás sempre a gritar" contra um "nunca sei o que sentes".

E a língua?

Muitos casais biculturais vivem numa terceira língua ou na língua de um dos dois — o que significa que um discute sempre "fora de casa" linguisticamente. Em momentos de emoção, quem fala na língua do outro está em desvantagem: encontra menos palavras, soa mais bruto ou mais simples do que é. Vale a pena reconhecê-lo em vez de o ignorar.

O que fazem os casais biculturais que funcionam

Tratam a cultura como tema explícito, não como pano de fundo ("na tua família como é que se fazia isto?"); constroem uma terceira cultura própria — tradições novas, misturadas, que são só do casal; decidem cedo e juntos as questões dos filhos (línguas, religião, escolas) em vez de as deixarem para o calor do momento; e riem-se das diferenças mais vezes do que discutem por elas.

Quando procurar ajuda

Se as diferenças culturais viraram guerras recorrentes — sobretudo com a chegada de filhos ou nas relações com as famílias —, a terapia de casal ajuda a separar o que é cultura, o que é personalidade e o que é a relação. Na HICOA, as sessões são em português; quando um dos membros não fala português, a sessão pode decorrer em inglês.